måndag 19 april 2010

Lost in translation

Maken använder ibland Google Translation för att läsa mina blogginlägg. Igår satt jag bredvid när han läste om vår lördagkväll. Jag skrattade nästan ihjäl mig! Herregud, jag hoppas att folk inte läser min blogg med translation, för då kommer de undra vilken mentalpatient det är som skriver egentligen. Så här skrev jag på riktigt:
"Ikväll slappar vi och svullar gott. Glass, hemmagjord chokladsås och jello. Jag vet, hur "äckligt" som helst. Härmed lovar jag därför extra hård träning imorgon. På hedersord. Så sant som jag lever. Maaasssooor med träning. (Detta säger jag nu, när jag är "sockerfull". Det betyder att jag kan komma att skylla allt detta lovandet på sockret. Och då gills det inte. Bara så ni vet.)Nu ska jag fortsätta "supa" järnet. Trevlig kväll! "

Så här översatte underbara Google Translate:

"Tonight we are relaxing and almost swollen. Ice cream, homemade chocolate sauce and jello. I know how "disgusting" at any time. I hereby promise, therefore extra hard workout tomorrow. On parole. As surely as I live. Maaasssooor with training. (I say this now, when I'm "full sugar". This means I could blame all this on lovandet sugar. And then did not like it. Just so you know.) Now I will continue to "drink" the iron. Good night!"


Jag tror nästan att Google Translations översättning behöver en omgång av översättning själv.

5 kommentarer:

my sa...

Hahaha hahaha hahahah hahhaa!

Tack för en bra start på dagen!

Saltistjejen sa...

Hahaaaaa! En av mina vänner här har också använt just Google transaltion för att läsa vissa av mina inlägg. Nu när jag ser hur det blir kan jag bara säga "hjälp!!!" ;-)
Men det ÄR faktiskt kul! Bara de som läser har humor och förstår att det inte är riktigt så som det ser ut hahaha!

elin sa...

jag äter för stora portioner om jag får bestämma, så det är nog där skon klämmer.

Anna - Kärlek på jäsning♡ sa...

haha, ja dem översätter ju orden ist för meningarna ;P

Trillingnöten sa...

My: Varsågod! Jag skrattade hela kvällen!

Saltis: Ooops! Undrar vad de läst? hehe. Maken skyller på att jag skriver med så många uttryck, kan vara, men hur ska jag annars skriva?

Anna: Ja, helt sjukt! men jag antar att datorer inte har en känsla för språk :p

Follow by Email

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...